1 00:00:30,730 --> 00:00:32,860 Самира: Не могу поверить, что у нас есть белый частокол. 2 00:00:32,900 --> 00:00:34,740 И они такие очаровательные, и все же 3 00:00:34,780 --> 00:00:36,700 такой микроагрессивный одновременно. 4 00:00:36,740 --> 00:00:39,080 -Угу. И все равно каким-то образом забор моих родителей оказался 5 00:00:39,120 --> 00:00:40,870 похожи на британские зубы, 6 00:00:40,910 --> 00:00:43,460 слегка обесцвеченный и причудливо смещенный. 7 00:00:44,750 --> 00:00:47,710 -Мы так быстро перешли с городского чердака на лужайку. 8 00:00:47,750 --> 00:00:49,210 -Мы сделали все так быстро. 9 00:00:49,250 --> 00:00:50,420 -Угу. 10 00:00:51,090 --> 00:00:53,550 -Но именно это ты делаешь, когда находишь единорога, детка. 11 00:00:53,590 --> 00:00:55,090 Ты закрой его, черт возьми. 12 00:00:56,590 --> 00:00:59,050 Я думаю, что это место тебе понравится. 13 00:00:59,100 --> 00:01:01,390 Хинкли-Хиллз — безопасное место для взросления. 14 00:01:01,430 --> 00:01:04,230 Роберт: Я хочу этого для Майлза. 15 00:01:04,270 --> 00:01:05,560 -Я хочу для него всего. 16 00:01:05,600 --> 00:01:07,230 -Я знаю, что живу в доме своих родителей 17 00:01:07,270 --> 00:01:08,730 это не было частью плана 18 00:01:08,770 --> 00:01:11,400 но могло быть и хуже. 19 00:01:11,440 --> 00:01:12,570 Они тоже могут быть здесь. 20 00:01:14,280 --> 00:01:16,240 -Ты умеешь косить газон, 21 00:01:16,280 --> 00:01:17,740 потому что я не занимаюсь ничем из этого. 22 00:01:17,780 --> 00:01:18,780 -Понял тебя. 23 00:01:29,630 --> 00:01:32,250 -О, Боже. Я не хочу возвращаться к работе. 24 00:01:32,300 --> 00:01:34,130 Без меня вам с Майлзом будет не очень весело, ясно? 25 00:01:34,630 --> 00:01:36,590 -Мой декретный отпуск будет потрачен на просмотр 26 00:01:36,630 --> 00:01:37,930 окно как Браво 27 00:01:37,970 --> 00:01:39,260 и изучаю хореографию... 28 00:01:40,800 --> 00:01:41,930 -Что? 29 00:01:45,140 --> 00:01:47,100 -Мне это ни капельки не нравится. 30 00:01:50,650 --> 00:01:52,480 Самира: Прогулка окончена. 31 00:01:56,490 --> 00:01:58,780 Вы уверены, что этот дом пуст? 32 00:01:58,820 --> 00:02:00,160 Роберт: Да, очень. 33 00:03:14,900 --> 00:03:16,690 Роберт: Нет, нет, нет. Нет. 34 00:03:18,900 --> 00:03:20,530 -Черт, черт, черт. 35 00:03:22,110 --> 00:03:25,080 -Ждать. Ждать. 36 00:03:26,410 --> 00:03:27,910 Останавливаться! Останавливаться! 37 00:03:27,950 --> 00:03:29,870 Не оставляй меня с этими подгузниками! 38 00:03:34,920 --> 00:03:37,920 -Привет, плохие волосы. 39 00:03:37,960 --> 00:03:39,420 -Я забыл. 40 00:03:39,460 --> 00:03:41,050 -Рад вас видеть. 41 00:03:41,090 --> 00:03:43,300 Опять на Эшфилд Плейс? 42 00:03:45,100 --> 00:03:47,930 Бад, ты... ты меня не помнишь? 43 00:03:50,430 --> 00:03:52,730 -Извини. Никогда не хорошо запоминал лица. 44 00:03:52,770 --> 00:03:54,230 -Ах, все в порядке. 45 00:03:54,270 --> 00:03:56,060 Знаешь, мне всегда нравилась эта улица. 46 00:03:56,110 --> 00:03:58,610 Слышали про тупики? 47 00:03:59,610 --> 00:04:01,780 -Э... -Выход только один! 48 00:04:03,450 --> 00:04:05,280 Хорошего дня, Роберт. 49 00:04:06,780 --> 00:04:09,620 -Хорошо. До свидания. 50 00:04:23,800 --> 00:04:25,260 -Хорошо. 51 00:04:25,300 --> 00:04:27,430 Самира: То, что я сделаю для тебя. 52 00:04:30,970 --> 00:04:33,270 Самира: Например, переехать сюда. 53 00:04:42,690 --> 00:04:44,280 Роберт: Ты хочешь, чтобы я остался? 54 00:04:44,320 --> 00:04:46,660 Я могу позвонить Нине и сказать ей, что мне нужна еще неделя. 55 00:04:47,820 --> 00:04:49,120 Что мы смотрим? 56 00:04:49,160 --> 00:04:50,660 -Как давно этот дом пустовал? 57 00:04:51,040 --> 00:04:53,000 - Двадцать лет, плюс-минус. 58 00:04:54,660 --> 00:04:56,790 -Тебе не кажется это странным? Роберт: Не совсем. 59 00:04:56,830 --> 00:04:58,840 Я уверен, что у них есть веская причина держаться за это. 60 00:04:58,880 --> 00:05:00,300 -Так вот они. Кто они? 61 00:05:00,340 --> 00:05:02,340 -Знаешь, тот, кто им владеет. 62 00:05:02,380 --> 00:05:04,010 -Хорошо, Шраг Найт. 63 00:05:04,050 --> 00:05:05,470 То есть ты никогда об этом не думал? 64 00:05:05,510 --> 00:05:07,300 -Что... нет, не совсем. 65 00:05:07,340 --> 00:05:09,010 -Что бы ни. Я знаю, что тебе пора на работу. 66 00:05:09,050 --> 00:05:10,970 -Мы с Навином садимся на один поезд. 67 00:05:11,010 --> 00:05:12,470 Он это называет Trainpooling. 68 00:05:12,520 --> 00:05:14,310 Но скажи слово, и я останусь. -Нет, нет, нет. 69 00:05:14,350 --> 00:05:15,980 Надо как-нибудь оторвать пластырь. 70 00:05:16,020 --> 00:05:18,650 Это буду я, я, я и Майлз 71 00:05:18,690 --> 00:05:20,820 вместе впервые. 72 00:05:20,860 --> 00:05:24,490 Поблизости нет ни друзей, ни родственников, но именно поэтому это хорошо. 73 00:05:24,530 --> 00:05:27,660 Да, потому что я совсем не волнуюсь. 74 00:05:27,700 --> 00:05:29,530 Роберт: Вы подаете мне очень неоднозначные сигналы. 75 00:05:29,570 --> 00:05:31,870 -Нет, садись в поезд. 76 00:05:31,910 --> 00:05:34,500 -Я так сильно тебя люблю. -Угу. Я тоже тебя люблю. 77 00:05:34,540 --> 00:05:35,660 Роберт: И я тоже тебя люблю, человечек. 78 00:05:35,710 --> 00:05:37,170 И ты можешь позвонить мне в любое время, ладно? 79 00:05:37,210 --> 00:05:39,170 Я парень, сохраненный в твоем телефоне как Белая Лампочка. 80 00:05:39,210 --> 00:05:40,670 с черными смайликами «палец вверх». 81 00:05:40,710 --> 00:05:43,840 И это никогда не изменится. 82 00:05:43,880 --> 00:05:45,550 Роберт: Попробуй сегодня выйти из дома. 83 00:05:55,770 --> 00:05:58,060 -Останавливаться! Я могу вам помочь? -Ой. 84 00:05:59,600 --> 00:06:00,940 Мне жаль? 85 00:06:02,730 --> 00:06:05,400 -О, он должен это слушать? 86 00:06:05,440 --> 00:06:09,860 -Ну, ну он не понимает слов. 87 00:06:09,910 --> 00:06:12,200 -Дети впитывают эти вещи. 88 00:06:12,240 --> 00:06:13,870 Самира: Верно. 89 00:06:13,910 --> 00:06:16,750 -Ой. Ой. 90 00:06:16,790 --> 00:06:19,250 Вы, должно быть, жена Роба Фишера. 91 00:06:19,290 --> 00:06:20,420 Ой. 92 00:06:20,460 --> 00:06:22,250 Я слышал, что ты был, 93 00:06:22,290 --> 00:06:25,550 э-э, вернулся сюда, чтобы жить. 94 00:06:25,590 --> 00:06:27,880 Самира: Да. -Ну, это потрясающе. 95 00:06:27,920 --> 00:06:31,390 Мне было интересно, когда я смогу встретиться с тобой. 96 00:06:31,430 --> 00:06:33,390 -Угу. Я не часто выхожу на улицу. 97 00:06:33,430 --> 00:06:34,720 -Я Линн Гарднер. 98 00:06:34,760 --> 00:06:37,390 -Эм, я Самира, а это Майлз. 99 00:06:37,430 --> 00:06:40,440 -Ой. Он похож на свою маму. 100 00:06:41,270 --> 00:06:44,070 Самира. Такое красивое имя. 101 00:06:44,110 --> 00:06:45,610 Это африканское? 102 00:06:45,650 --> 00:06:47,400 Самира: Да. 103 00:06:47,440 --> 00:06:50,240 Очаровательный. Я просто живу в кошачьем уголке. 104 00:06:50,280 --> 00:06:52,240 Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится. 105 00:06:52,280 --> 00:06:53,910 И ты должен прийти на винный вечер. 106 00:06:53,950 --> 00:06:56,910 Это просто кучка дружелюбных соседей 107 00:06:56,950 --> 00:06:58,910 болтаю и жру на своем крыльце 108 00:06:58,960 --> 00:07:00,750 и они очень хотят встретиться с вами. 109 00:07:00,790 --> 00:07:03,420 -Ой, я кормлю грудью, к сожалению. 110 00:07:03,460 --> 00:07:06,920 -Ой, качай и сливай, моя дорогая. 111 00:07:06,960 --> 00:07:09,420 Добро пожаловать в Эшфилд Плейс. 112 00:07:09,470 --> 00:07:10,800 -Угу. 113 00:07:17,810 --> 00:07:20,640 -Привет. 114 00:07:20,690 --> 00:07:21,940 Лэнгстон: У меня очень важный вопрос 115 00:07:21,980 --> 00:07:23,150 для моей старшей сестры. 116 00:07:23,190 --> 00:07:25,770 Мэрайя, Уитни, 117 00:07:25,820 --> 00:07:29,110 Джанет или Бейонсе. Один должен идти. 118 00:07:29,150 --> 00:07:30,650 -Я не собираюсь сегодня с тобой драться. 119 00:07:30,700 --> 00:07:32,780 -Ну, это не драка. Самира: Я скучаю по тебе. 120 00:07:32,820 --> 00:07:34,120 Как моя квартира? 121 00:07:34,160 --> 00:07:35,660 -Ну, если вы имеете в виду художника 122 00:07:35,700 --> 00:07:39,790 в настоящее время известная как моя новая квартира, это бомба. 123 00:07:39,830 --> 00:07:41,790 Маленькая девочка, у тебя безупречный вкус, понимаешь? 124 00:07:41,830 --> 00:07:43,630 И эти виды восхитительны. 125 00:07:43,670 --> 00:07:45,630 Как мой племянник? - Чертовски милый. 126 00:07:45,670 --> 00:07:48,000 Лэнгстон: Оу. Да, он есть. 127 00:07:48,050 --> 00:07:50,630 Потому что мы близнецы. 128 00:07:50,670 --> 00:07:52,970 -И вот почему ты уходишь в FaceTime. 129 00:07:53,010 --> 00:07:55,140 -А как дела на горе Хинки? 130 00:07:55,180 --> 00:07:57,850 Самира: Хинкли Хиллз — европеоид. 131 00:07:57,890 --> 00:07:59,310 -Это пригороды, детки. 132 00:07:59,350 --> 00:08:01,690 -Я плохая мама, что принесла 133 00:08:01,730 --> 00:08:03,980 мой меланичный сын здесь? Лэнгстон: Я не знаю. 134 00:08:04,020 --> 00:08:05,520 Ты плохая мать, что приняла 135 00:08:05,560 --> 00:08:07,690 очень хороший дом в очень хорошем районе 136 00:08:07,730 --> 00:08:10,320 где практически нет преступности, действительно хорошие школы? 137 00:08:10,360 --> 00:08:11,700 Я имею в виду, придать этому смысл. 138 00:08:11,740 --> 00:08:13,660 -Я просто чувствую себя таким изолированным. 139 00:08:13,700 --> 00:08:15,490 Я имею в виду, каждый день одно и то же. 140 00:08:15,530 --> 00:08:17,160 Я не знаю, что делаю, 141 00:08:17,200 --> 00:08:19,490 и мне некому научить меня этому. 142 00:08:19,540 --> 00:08:21,000 -Ну, ты же знаешь, что она присматривает за тобой. 143 00:08:21,040 --> 00:08:22,040 Самира: Так сказал папа. 144 00:08:22,080 --> 00:08:23,500 но ты не можешь научить кого-то 145 00:08:23,540 --> 00:08:25,170 как запеленать ребенка с неба. 146 00:08:25,210 --> 00:08:26,210 -Аминь на это. 147 00:08:26,710 --> 00:08:29,000 -Как я возьму декретный отпуск? 148 00:08:29,050 --> 00:08:32,340 Я имею в виду, что я преуспеваю в совместной среде. 149 00:08:32,380 --> 00:08:35,550 Мне нужна структура и осязаемые цели. 150 00:08:35,590 --> 00:08:39,060 - Сука, я не говорю по резюме. Я говорю домохозяйка. 151 00:08:39,100 --> 00:08:41,350 Вот что ты делаешь: приобретаешь небольшую привычку пить в течение дня, 152 00:08:41,390 --> 00:08:43,690 может быть, немного пино или что-то в этом роде, что-нибудь милое. 153 00:08:43,730 --> 00:08:46,350 - Да, это трудно сделать, когда у тебя есть синичка-гремлин. 154 00:08:46,400 --> 00:08:47,730 - Да, ты мог бы оставить это себе. 155 00:08:47,770 --> 00:08:49,690 Ну, детка, тебе просто нужны друзья. 156 00:08:49,730 --> 00:08:51,030 Самира: У меня есть друзья. 157 00:08:51,070 --> 00:08:52,690 -Я имею в виду, в радиусе 10 миль. 158 00:08:52,740 --> 00:08:54,860 Ни у кого из ваших соседей нет никакого потенциала? 159 00:08:54,900 --> 00:08:56,030 Самира: Э, нет. 160 00:08:56,070 --> 00:08:58,200 Это кто есть кто из кого нет. 161 00:08:58,240 --> 00:09:00,040 Эти люди сумасшедшие. 162 00:09:00,080 --> 00:09:01,370 Лэнгстон: Ну, я просто болтаю, чувак. 163 00:09:01,410 --> 00:09:03,540 -Я знаю. Я знаю. И я ценю тебя. 164 00:09:03,580 --> 00:09:04,870 -И я люблю тебя. 165 00:09:04,910 --> 00:09:07,580 И я скоро приеду к тебе в гости, ладно? 166 00:09:07,920 --> 00:09:09,540 И я знаю, что ты бы зарезал Мэрайю. 167 00:09:09,590 --> 00:09:11,380 -Я ее не знаю. 168 00:09:11,420 --> 00:09:12,710 -Люблю тебя. Пока. 169 00:09:15,590 --> 00:09:16,760 Роберт: Навин. 170 00:09:19,930 --> 00:09:22,600 Посмотрите на нас. Тренируйтесь, друзья. 171 00:09:23,100 --> 00:09:24,730 Путешествуйте товарищи. 172 00:09:24,770 --> 00:09:26,390 -Меган подала на развод. 173 00:09:26,440 --> 00:09:28,270 -Что? -Она ждала меня 174 00:09:28,310 --> 00:09:29,730 когда я вчера вернулся домой. 175 00:09:29,770 --> 00:09:31,400 Чемоданы внизу лестницы, 176 00:09:31,440 --> 00:09:33,570 как из плохого фильма. 177 00:09:33,610 --> 00:09:36,110 -Дерьмо. Навин: Сказала, что она несчастлива. 178 00:09:36,150 --> 00:09:37,570 уже давно и хочет начать все сначала 179 00:09:37,610 --> 00:09:39,240 пока у нее еще молодость. 180 00:09:39,280 --> 00:09:40,240 Поэтому она терпеть не может 181 00:09:40,280 --> 00:09:41,410 еще один день моей капризности. 182 00:09:41,450 --> 00:09:43,080 Я даже не... 183 00:09:45,000 --> 00:09:46,960 Я даже не такой угрюмый, Роб. 184 00:09:49,290 --> 00:09:50,420 Она трахает своего дантиста. 185 00:09:51,630 --> 00:09:53,090 Навин: Доктор Джеймс. 186 00:09:53,130 --> 00:09:54,630 Единственный, кто берет мою страховку. 187 00:09:54,670 --> 00:09:57,590 Так что это чертовски здорово. Я должен был знать. 188 00:09:57,630 --> 00:09:59,590 Ей приходилось делать слишком много стоматологических операций. 189 00:09:59,640 --> 00:10:01,430 для тех, у кого идеальные зубы. 190 00:10:01,470 --> 00:10:03,100 -У нее отличные зубы. Навин: Верно? 191 00:10:03,140 --> 00:10:04,770 Две уборки в неделю. 192 00:10:04,810 --> 00:10:06,100 Она сказала, что ей нужно поставить пломбу. 193 00:10:06,140 --> 00:10:07,980 Ох, блин. 194 00:10:08,980 --> 00:10:11,110 Помнишь, что ты сказал на моем мальчишнике? 195 00:10:11,150 --> 00:10:13,940 -Нет. Я был пьян и принимал три разных класса наркотиков. 196 00:10:13,980 --> 00:10:16,320 Мы были в Майами. Моя челюсть была в Техасе. 197 00:10:16,360 --> 00:10:19,280 -Ты схватил меня за лицо и сказал: 198 00:10:19,320 --> 00:10:21,160 «Никогда не доверяй Меган». 199 00:10:21,200 --> 00:10:24,290 Нострадамус, ублюдок. Я должен был послушать. 200 00:10:24,330 --> 00:10:26,000 -Прости, приятель. 201 00:10:26,540 --> 00:10:28,620 -В любом случае, давай поговорим о тебе. Хватит обо мне. 202 00:10:28,670 --> 00:10:29,960 Как маленький человек? 203 00:10:30,000 --> 00:10:32,840 -О, Боже. Он лучший. Идеальный. 204 00:10:32,880 --> 00:10:34,460 Я имею в виду, он не спит 205 00:10:34,500 --> 00:10:35,670 и он срет как дальнобойщик 206 00:10:36,170 --> 00:10:38,340 но не изменил бы этого ради мира. 207 00:10:38,380 --> 00:10:40,140 -Хороший. А Самира? 208 00:10:42,050 --> 00:10:43,850 Она продолжает задавать вопросы 209 00:10:44,680 --> 00:10:46,520 о доме напротив. 210 00:10:47,520 --> 00:10:49,640 -Действительно? -Ага. 211 00:10:53,230 --> 00:10:54,520 -Что ты ей сказал? 212 00:10:55,900 --> 00:10:57,400 -Что тут рассказывать? 213 00:11:33,190 --> 00:11:35,980 -Знаешь что, ты абсолютно прав. 214 00:11:43,410 --> 00:11:45,410 -Сегодня я пытался выйти из дома. 215 00:11:46,530 --> 00:11:47,990 -В светлое время суток? 216 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 -Да. И я встретил Линн. 217 00:11:49,540 --> 00:11:51,370 Она именно такая, как описывала твоя мать. 218 00:11:51,410 --> 00:11:54,000 -Нытое и крайне абстрактное чувство личного пространства? 219 00:11:54,040 --> 00:11:55,840 -Да, вот и все. 220 00:11:55,880 --> 00:11:59,510 И, эм, она пригласила меня выпить с соседями. 221 00:11:59,550 --> 00:12:01,170 -Она сделала? -Угу. 222 00:12:01,220 --> 00:12:03,680 -Тебе следует идти. Маленький человек и я можем получить QT. 223 00:12:03,720 --> 00:12:05,180 -Думаю, что мог бы. 224 00:12:05,220 --> 00:12:06,720 Я хочу посмотреть, кто все там будет. 225 00:12:10,430 --> 00:12:13,520 Двадцать лет, да. Значит, вы, должно быть, знали их. 226 00:12:13,560 --> 00:12:15,360 Роберт: Кто, Гранты? -Ага! 227 00:12:15,400 --> 00:12:16,900 -Что? -Значит, ты их знал. 228 00:12:16,940 --> 00:12:19,190 -Ты делаешь это. -Какая вещь? 229 00:12:19,230 --> 00:12:21,740 -То, что ты делаешь, когда становишься немного одержимым. 230 00:12:21,780 --> 00:12:24,410 Это юрист внутри тебя. Вы запираетесь. 231 00:12:24,450 --> 00:12:26,570 Помните свой заговор с раменом? -Я знаю 232 00:12:26,620 --> 00:12:28,410 это было не идеально, когда тебя запретили посещать местный винный погреб 233 00:12:28,450 --> 00:12:30,700 но я все еще придерживаюсь своей теории, что они бежали 234 00:12:30,750 --> 00:12:33,210 наркотики с помощью чашек с лапшой быстрого приготовления. Это было прямо здесь. 235 00:12:33,250 --> 00:12:35,040 -Я имею в виду, ты был на 100% прав. 236 00:12:35,080 --> 00:12:36,880 Я имею в виду, что у них даже не было кота из винного погреба. 237 00:12:36,920 --> 00:12:39,210 В каком винном погребе нет винного кота? 238 00:12:39,250 --> 00:12:41,420 -Детка, я не зацикливаюсь, ясно? Просто рассмеши меня. 239 00:12:41,460 --> 00:12:44,720 Хорошо, расскажи мне, что ты знаешь о жутком доме. 240 00:12:44,760 --> 00:12:47,260 Да, пожалуйста. Роберт: Наверное, жуткий дом. 241 00:12:47,300 --> 00:12:49,720 Они жили через дорогу от нас, но... 242 00:12:49,760 --> 00:12:51,730 кто-нибудь когда-нибудь действительно знает своих соседей? 243 00:12:51,770 --> 00:12:53,560 -Да, я знал имя и фамилию моего соседа. 244 00:12:53,600 --> 00:12:54,600 Мы все были заняты делами друг друга. 245 00:12:54,640 --> 00:12:55,730 -Ты сделал? Хорошо. -Ага. 246 00:12:55,770 --> 00:12:57,230 -Оу, кстати, 247 00:12:57,270 --> 00:12:59,230 говоря о том, чтобы быть занятыми делами друг друга, 248 00:12:59,270 --> 00:13:00,940 Меган покинула Навин. 249 00:13:00,980 --> 00:13:02,570 Роберт: Думаю, я должен тебе 10 баксов. 250 00:13:02,610 --> 00:13:04,240 Ты всегда звонишь. -Угу. 251 00:13:04,280 --> 00:13:06,740 -И еще хуже, трахаюсь с дантистом. 252 00:13:06,780 --> 00:13:08,070 -Что? -Да. 253 00:13:08,120 --> 00:13:09,740 -О, боже мой. -Я знаю. 254 00:13:09,780 --> 00:13:11,450 -Никогда не доверяй Меган. 255 00:13:11,490 --> 00:13:13,080 -Я тоже так сказал. -Это верно. 256 00:13:13,120 --> 00:13:15,250 -Якобы. 257 00:13:15,290 --> 00:13:17,790 -Детка, пожалуйста, никогда не оставляй меня. 258 00:13:17,830 --> 00:13:19,750 -Куда я пойду? 259 00:13:19,790 --> 00:13:21,630 Роберт: О, да. Теперь ты в ловушке. 260 00:13:23,130 --> 00:13:25,590 -Люблю тебя, милый. -Тоже тебя люблю. 261 00:13:25,630 --> 00:13:27,590 -И если я сжульничаю, то это будет не дантист. 262 00:13:27,640 --> 00:13:29,260 -Спасибо, детка. Это многое значит. 263 00:13:29,300 --> 00:13:31,470 -Кто-то, кого мы не знаем. -Ух ты. 264 00:13:39,480 --> 00:13:41,980 Линн: В следующий раз, когда этот зверь воспользуется моим газоном. 265 00:13:42,030 --> 00:13:43,990 как свой личный переносной горшок, 266 00:13:44,030 --> 00:13:46,280 Я достану клеевой пистолет. 267 00:13:46,320 --> 00:13:48,490 -Ну, достань мелки. 268 00:13:48,530 --> 00:13:51,450 и раскрась меня в восторге. Это Самира. 269 00:13:51,490 --> 00:13:52,950 -Так близко. 270 00:13:52,990 --> 00:13:54,450 -Ну, давай, давай. 271 00:13:54,500 --> 00:13:56,290 Сиди, сиди, сиди. Ой-ой. 272 00:13:56,330 --> 00:13:58,330 Это жена Роба Фишера. Дана: Ох. 273 00:13:58,380 --> 00:14:01,130 -С другой стороны улицы. -Дана Ричардс - это имя. 274 00:14:01,170 --> 00:14:03,460 Очень приятно наконец-то познакомиться. 275 00:14:03,510 --> 00:14:05,470 - Так же. Самира. 276 00:14:05,510 --> 00:14:09,180 -Самира. Ой. У меня так плохо с именами. 277 00:14:09,220 --> 00:14:11,140 -Мы вас здесь раньше не видели. 278 00:14:11,180 --> 00:14:12,970 И мы начали думать, что Роб тебя выдумал. 279 00:14:13,010 --> 00:14:14,810 -Нет, нет. Я настоящий. 280 00:14:14,850 --> 00:14:17,640 Просто новая мама-затворница с текущими сосками. 281 00:14:19,520 --> 00:14:22,860 -Теперь Дана - морской пехотинец в отставке. 282 00:14:22,900 --> 00:14:24,650 Самира: Ох. - Очень знатный, 283 00:14:24,690 --> 00:14:26,820 много медалей. -Ух ты. 284 00:14:26,860 --> 00:14:28,660 -А ещё я настоящий Умелец Энди. 285 00:14:28,700 --> 00:14:30,660 Я заметил, чтобы не быть любопытным, 286 00:14:30,700 --> 00:14:33,490 но у тебя на заборе есть пятна 287 00:14:33,540 --> 00:14:36,040 они довольно испорчены, и я могу это исправить для вас. 288 00:14:36,080 --> 00:14:38,330 -Я здесь ради этого, потому что единственная отвертка 289 00:14:38,370 --> 00:14:40,000 Я знаком с херней. 290 00:14:40,040 --> 00:14:42,670 Линн: А вот Тодд. 291 00:14:42,710 --> 00:14:45,340 -Привет. 292 00:14:45,380 --> 00:14:47,340 -Тодд – человек из нескольких слогов. 293 00:14:47,380 --> 00:14:49,550 - Не думаю, что я видел тебя здесь раньше. 294 00:14:50,550 --> 00:14:51,850 Дана: Ты следишь за нами. 295 00:14:51,890 --> 00:14:53,350 через окно, Джимми Стюарт? 296 00:14:55,220 --> 00:14:57,230 -Кто из нас убийца? 297 00:15:00,230 --> 00:15:02,020 Твое лицо. 298 00:15:02,060 --> 00:15:04,020 Дана: Мне очень жаль. 299 00:15:04,070 --> 00:15:06,230 Все нормально. Мы все знаем, что Пригород 300 00:15:06,280 --> 00:15:07,570 для этого есть свои зрители. 301 00:15:07,610 --> 00:15:09,400 -Вы меня не видели. 302 00:15:09,450 --> 00:15:12,200 Мой дом не имеет общего вида с вашим 303 00:15:12,240 --> 00:15:13,580 и я держу наших. 304 00:15:13,620 --> 00:15:14,910 Самира: Чем ты занимаешься? 305 00:15:15,580 --> 00:15:16,700 -То и это. 306 00:15:19,410 --> 00:15:20,870 Дана: Чем вы с Робом занимаетесь? 307 00:15:20,920 --> 00:15:23,040 -Я адвокат по гражданским делам. 308 00:15:23,080 --> 00:15:24,250 -Ух ты. Привет, она-Е-О. 309 00:15:24,290 --> 00:15:25,420 -Ой, я не знаю, что это такое, 310 00:15:25,460 --> 00:15:26,880 но хорошо для тебя. 311 00:15:26,920 --> 00:15:28,380 -Ага. Роб, ну, книжный редактор. 312 00:15:28,420 --> 00:15:29,880 -Ой. Как вы с ним познакомились? 313 00:15:29,920 --> 00:15:32,050 -На самом деле концерт в Кайтранаде. 314 00:15:32,090 --> 00:15:35,060 -Кейт Ранада? Я собираюсь ее поискать. 315 00:15:35,100 --> 00:15:36,600 -Дай мне знать, что ты найдешь. 316 00:15:36,640 --> 00:15:38,730 -Роб кажется романтиком. 317 00:15:38,770 --> 00:15:41,730 -Он есть. Итак, как долго вы, ребята, здесь живете? 318 00:15:41,770 --> 00:15:44,060 Дана: Ну, для меня всего пару лет. 319 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 Я хотел чего-то с природой, 320 00:15:45,610 --> 00:15:48,400 но идея моей жены о отдыхе на свежем воздухе 321 00:15:48,440 --> 00:15:50,070 похоже на ресторан с патио. 322 00:15:50,110 --> 00:15:52,160 Итак, это был наш компромисс. 323 00:15:53,450 --> 00:15:54,740 А потом ее развернули. 324 00:15:54,780 --> 00:15:56,330 -Она тоже в армии? 325 00:15:57,120 --> 00:15:59,580 -Невозможно подтвердить или опровергнуть. 326 00:15:59,620 --> 00:16:02,620 Честно говоря, несмотря на то, что два десятилетия 327 00:16:02,670 --> 00:16:04,580 дневного телевидения расскажут вам, 328 00:16:04,630 --> 00:16:05,920 есть много людей, которым все равно 329 00:16:05,960 --> 00:16:07,090 для лесбиянок среднего возраста. 330 00:16:07,130 --> 00:16:08,420 -Угу. 331 00:16:08,460 --> 00:16:11,340 -Но по большей части я чувствовал себя желанным гостем. 332 00:16:11,970 --> 00:16:14,260 -Я здесь восемь месяцев и десять дней. 333 00:16:14,300 --> 00:16:15,470 -Это точно. 334 00:16:16,010 --> 00:16:17,930 -Она была здесь чертовски всегда. 335 00:16:17,970 --> 00:16:18,970 Линн: Не так долго, как некоторые. 336 00:16:19,350 --> 00:16:21,270 Марти и я переехали сюда 15 лет назад. 337 00:16:21,310 --> 00:16:23,440 -Марти. Не могу дождаться встречи с ним. 338 00:16:23,480 --> 00:16:25,980 -Эм, к сожалению, он прошел. 339 00:16:26,020 --> 00:16:27,650 -О, Линн, мне очень жаль. Я... 340 00:16:27,690 --> 00:16:30,610 -Спасибо. Острое сердечно-сосудистое заболевание. 341 00:16:30,650 --> 00:16:32,450 Прошло почти пол года, но... 342 00:16:32,490 --> 00:16:35,160 Я до сих пор чувствую его присутствие каждый день. 343 00:16:37,330 --> 00:16:38,660 Дана: Вот. 344 00:16:39,830 --> 00:16:41,830 -В любом случае, эти винные вечера действительно помогают. 345 00:16:41,870 --> 00:16:44,120 Это немного похоже на семью. 346 00:16:44,170 --> 00:16:45,500 -Это верно. 347 00:16:45,540 --> 00:16:47,460 Когда у тебя есть соседи, ты никогда не одинок 348 00:16:47,500 --> 00:16:49,800 даже если ты этого хочешь. 349 00:16:49,840 --> 00:16:51,670 Как вы, городские дети, оказались здесь? 350 00:16:51,720 --> 00:16:53,840 -О, ну, родители Роба, я уверен, вы, ребята, знаете. 351 00:16:53,880 --> 00:16:56,340 они, эм, ушли на пенсию в один из тех таймшеров 352 00:16:56,390 --> 00:16:58,300 круизные лайнеры в прошлом месяце. -Это выбор. 353 00:16:58,350 --> 00:16:59,970 Не мой, но выбор. 354 00:17:00,020 --> 00:17:01,810 -Ну, они просили нас выйти сюда. 355 00:17:01,850 --> 00:17:03,350 Мы не хотели покидать город, 356 00:17:03,390 --> 00:17:04,980 но наше здание взломали. 357 00:17:05,020 --> 00:17:06,480 Самира: Мы просто чувствовали, что 358 00:17:06,520 --> 00:17:07,860 может быть, нам стоит... 359 00:17:07,900 --> 00:17:09,860 нам следует попробовать это, хотя бы временно. 360 00:17:09,900 --> 00:17:13,190 -Ну, слава богу, ты здесь, с нами, в целости и сохранности. 361 00:17:14,860 --> 00:17:19,160 -Так что там с тем викторианским домом? 362 00:17:19,200 --> 00:17:22,160 Резня бензопилой, титанический культ, 363 00:17:22,200 --> 00:17:24,500 эээ, брошенная невеста, которая отрубила голову 364 00:17:24,540 --> 00:17:27,210 о своем потерянном неверном возлюбленном. 365 00:17:28,210 --> 00:17:30,170 - Здесь чертовски полно привидений. 366 00:17:30,210 --> 00:17:32,510 Свет постоянно включается и выключается сам по себе. 367 00:17:32,550 --> 00:17:33,510 -Я это видел. 368 00:17:33,550 --> 00:17:34,840 - Это может быть просто неисправность проводки. 369 00:17:34,880 --> 00:17:36,890 - Скептик. Мне это нравится. 370 00:17:36,930 --> 00:17:39,010 Дана: Линн, ты постоянный историк, 371 00:17:39,050 --> 00:17:40,560 поймать ее. Линн: Ну... 372 00:17:40,600 --> 00:17:42,060 это было немного раньше моего времени. 373 00:17:42,100 --> 00:17:44,680 Там жила семья. 374 00:17:44,730 --> 00:17:45,850 - Гранты? -Да. 375 00:17:45,890 --> 00:17:48,230 И у них родилась дочь, которая... 376 00:17:48,270 --> 00:17:50,570 -Умер. -В доме? 377 00:17:51,900 --> 00:17:55,530 Линн: Ходили слухи о загадочных обстоятельствах. 378 00:17:55,570 --> 00:17:58,740 вокруг ее кончины, может быть, даже... 379 00:17:58,780 --> 00:17:59,700 -Убийство. 380 00:17:59,740 --> 00:18:01,370 Линн: А потом родители 381 00:18:01,410 --> 00:18:03,040 уехал 382 00:18:03,080 --> 00:18:05,080 и никогда не продавал дом. 383 00:18:06,120 --> 00:18:08,380 -Значит, оно просто сидит и гниет, 384 00:18:08,420 --> 00:18:10,420 злюсь на ТСЖ. 385 00:18:11,290 --> 00:18:14,050 Боже, я бы отдал свою левую грудь, чтобы пойти туда 386 00:18:14,090 --> 00:18:16,550 и устроить небольшую охоту за привидениями. 387 00:18:16,590 --> 00:18:17,590 Рори: Привет всем. 388 00:18:17,630 --> 00:18:19,220 Пришло время печенья. Линн: Ох. 389 00:18:19,260 --> 00:18:21,430 Дана: Как будто она просто знает, когда у меня падает сахар. 390 00:18:21,470 --> 00:18:23,060 -Рори любит охотиться 391 00:18:23,100 --> 00:18:25,230 на уязвимых поглотителях осколков. 392 00:18:25,270 --> 00:18:26,430 -Ну, это намного выгоднее. 393 00:18:26,480 --> 00:18:27,560 в этом районе, чем в моем. 394 00:18:27,600 --> 00:18:28,730 Дана: Как обычно 395 00:18:28,770 --> 00:18:30,230 и оставь себе сдачу, дорогая. 396 00:18:30,270 --> 00:18:32,400 -Эй, я видел коляску у твоей двери. 397 00:18:32,440 --> 00:18:33,900 Я отличный мамин помощник, 398 00:18:33,940 --> 00:18:35,740 если это то, что может вас заинтересовать. 399 00:18:35,780 --> 00:18:37,280 -Сколько тебе лет? Рори: Тринадцать в следующем месяце. 400 00:18:37,320 --> 00:18:38,780 У меня есть сертификат CPR, 401 00:18:38,820 --> 00:18:40,570 и значки в развитии ребенка, 402 00:18:40,620 --> 00:18:42,120 ранняя грамотность и пеленание. 403 00:18:42,160 --> 00:18:44,080 -Пеленать? Хорошо, Рори: Угу. 404 00:18:44,120 --> 00:18:46,080 -Подсолнуховые разведчики. -Моя визитная карточка. 405 00:18:46,120 --> 00:18:47,960 Не стесняйтесь обращаться в любое время. 406 00:18:48,000 --> 00:18:50,460 -Вы нотариус? -Угу. 407 00:19:07,350 --> 00:19:09,770 Дана: Как будто они нас услышали. 408 00:19:09,810 --> 00:19:12,610 -После всего этого времени? 409 00:19:12,650 --> 00:19:14,150 - Нам бы понравился поворот сюжета. 410 00:19:27,540 --> 00:19:29,160 Роберт: Тебе очень понравится эта книга, я обещаю. 411 00:19:29,210 --> 00:19:30,670 Это два парня говорят о 412 00:19:30,710 --> 00:19:31,830 Средневековая строительная техника. 413 00:19:31,880 --> 00:19:33,170 -Ты такой скучный. 414 00:19:33,210 --> 00:19:34,500 -Ты такая горячая, когда готовишь. 415 00:19:34,540 --> 00:19:35,840 Роберт: Спасибо, детка. 416 00:19:35,880 --> 00:19:37,880 Как соседи? -Ух, хорошо. 417 00:19:37,920 --> 00:19:39,220 Немного странно. 418 00:19:39,260 --> 00:19:40,680 -Ага. Ну, это тупик. 419 00:19:40,720 --> 00:19:41,840 -Что не так с тупиками? 420 00:19:41,890 --> 00:19:42,680 -Люди странные. 421 00:19:42,720 --> 00:19:43,680 Роберт: Я не знал людей 422 00:19:43,720 --> 00:19:44,680 странные в тупиках. 423 00:19:44,720 --> 00:19:46,350 Ждать. Это тупик? 424 00:19:46,390 --> 00:19:47,680 Типа генеральных прокуроров? 425 00:19:47,720 --> 00:19:49,180 -Это дай и уходи. 426 00:19:49,230 --> 00:19:51,350 -Ага. Я слышу тебя. 427 00:19:51,390 --> 00:19:54,020 Слушай, когда моя семья впервые переехала сюда, 428 00:19:54,060 --> 00:19:56,690 некоторые люди не знали, как к нам относиться. 429 00:19:56,730 --> 00:19:58,360 Но это хороший район 430 00:19:58,400 --> 00:20:00,700 и людям нравится думать о себе как о хороших. 431 00:20:00,740 --> 00:20:04,870 Итак, они стараются вести себя хорошо, пока не становятся действительно хорошими. 432 00:20:04,910 --> 00:20:06,700 -Это мило. -Угу. 433 00:20:06,740 --> 00:20:08,200 Не поймите меня неправильно. Я все еще был грустным маленьким ребенком 434 00:20:08,240 --> 00:20:09,750 пока я не нашел своих людей. 435 00:20:09,790 --> 00:20:11,210 - Под своими людьми он имеет в виду неловких, 436 00:20:11,250 --> 00:20:12,710 долговязый, со смешным акцентом, 437 00:20:12,750 --> 00:20:15,040 которого только что перетащили через пруд 438 00:20:15,090 --> 00:20:16,880 на новую работу своего отца. Навин: Забавный акцент? 439 00:20:16,920 --> 00:20:19,210 О чем ты говоришь? Чувак, у тебя акцент поменялся. 440 00:20:19,260 --> 00:20:21,050 -По-прежнему тянет, если быть честным. 441 00:20:21,090 --> 00:20:22,880 -Знаешь, девчонки называют его принцем Робом. 442 00:20:22,930 --> 00:20:24,390 Я не думаю, что это правда. 443 00:20:24,430 --> 00:20:25,720 Навин: Это правда. 444 00:20:25,760 --> 00:20:27,220 -Вы знали, что дом в викторианском стиле выставлен на продажу? 445 00:20:29,930 --> 00:20:31,560 -Действительно? -Я предполагаю, что это то, что 446 00:20:31,600 --> 00:20:33,770 значит знак продажи. 447 00:20:33,810 --> 00:20:35,610 -Ага. Это бы указывало на это. 448 00:20:35,650 --> 00:20:38,110 -Так почему ты не сказал мне, что там кого-то убили? 449 00:20:39,110 --> 00:20:41,240 О чем ты говоришь? 450 00:20:41,280 --> 00:20:42,490 - Девушка Грант. 451 00:20:43,950 --> 00:20:46,070 -Да, верно. Элисон не была убита. 452 00:20:46,120 --> 00:20:47,580 Это просто сплетни из маленького городка. 453 00:20:47,620 --> 00:20:48,490 -Элисон. 454 00:20:50,290 --> 00:20:51,910 Так что же случилось с Элисон? 455 00:20:51,960 --> 00:20:55,580 - Я... честно говоря, типа, 456 00:20:55,630 --> 00:20:58,250 это было так давно, что я не помню 457 00:20:58,290 --> 00:21:00,420 многое из этого. -Но ты ее знал? 458 00:21:00,460 --> 00:21:02,130 -Ах, да, 459 00:21:02,170 --> 00:21:04,590 но точно так же, как каждый знает своего соседа. 460 00:21:04,630 --> 00:21:06,300 -Почему бы тебе не сказать мне это? 461 00:21:07,640 --> 00:21:08,970 - Потому что я не думаю, что это имеет отношение к делу, детка. 462 00:21:09,010 --> 00:21:10,810 Это было примерно 20 лет назад. 463 00:21:10,850 --> 00:21:12,430 Есть причина, по которой они называют Хинкли-Хиллз 464 00:21:12,480 --> 00:21:13,600 самый безопасный город Америки. 465 00:21:13,640 --> 00:21:15,440 -Угу. Хорошо. 466 00:21:15,480 --> 00:21:17,480 Ну а есть еще что-нибудь 467 00:21:17,520 --> 00:21:19,190 ты хочешь рассказать мне об этом месте? 468 00:21:20,820 --> 00:21:21,780 -Нет. 469 00:21:29,990 --> 00:21:31,660 мужчина: Завершено в 1902 году, 470 00:21:31,700 --> 00:21:34,620 Hinkley House был построен основателем Hinkley Hills, 471 00:21:34,660 --> 00:21:37,000 Х. Гораций Хинкли. 472 00:21:37,040 --> 00:21:39,790 Горнодобывающий магнат и филантроп приобрел 473 00:21:39,840 --> 00:21:43,470 25 000 акров леса на склоне холма, 1898 год. 474 00:21:43,510 --> 00:21:46,300 и превратил его в процветающий пригород 475 00:21:46,340 --> 00:21:48,010 который носит его имя. 476 00:21:48,050 --> 00:21:50,140 Сегодня Хинкли-Хиллз 477 00:21:50,180 --> 00:21:53,140 — это больше, чем просто идиллический спальный район. 478 00:21:53,180 --> 00:21:54,640 Это яркий пример 479 00:21:54,680 --> 00:21:56,850 товарищества и семейных ценностей. 480 00:21:56,900 --> 00:22:01,020 Хинкли-Хиллз — самый безопасный город Америки. 481 00:22:29,890 --> 00:22:30,930 -Вот так. 482 00:22:36,730 --> 00:22:39,020 Джуди: О, привет. Чем я могу вам помочь? 483 00:22:39,060 --> 00:22:40,560 -Есть ли у вас раздел периодики, 484 00:22:40,610 --> 00:22:43,190 коллекции старых газет, может быть, микрофиши? 485 00:22:43,230 --> 00:22:45,530 -У меня все в порядке. Спасибо, что спросили. 486 00:22:45,570 --> 00:22:47,700 -Ой. Мне жаль. 487 00:22:47,740 --> 00:22:50,370 Я молодая мама и практически одичала. 488 00:22:50,410 --> 00:22:51,570 -Я понимаю. 489 00:22:52,950 --> 00:22:55,910 Ох, какой милый маленький манчкин мокко. 490 00:22:56,910 --> 00:22:58,710 Э-э, чтобы ответить на ваш вопрос, 491 00:22:58,750 --> 00:23:00,750 да, у нас есть переплетенные копии 492 00:23:00,790 --> 00:23:02,880 из всех газет Hinkley Hills Heralds 493 00:23:02,920 --> 00:23:05,380 начиная с 1946 года. 494 00:23:05,420 --> 00:23:07,880 Вас интересует конкретная дата? 495 00:23:07,920 --> 00:23:09,630 -15 марта 2005 г. 496 00:23:11,430 --> 00:23:13,560 Одну минутку, пожалуйста. 497 00:23:29,950 --> 00:23:32,740 Боюсь, мартовский том уже проверен. 498 00:23:32,780 --> 00:23:34,910 -Действительно? - Срок возврата через неделю. 499 00:23:34,950 --> 00:23:36,290 Тогда ты сможешь вернуться за ним. 500 00:23:37,450 --> 00:23:39,120 -Это свидание, Джуди. 501 00:23:59,060 --> 00:24:01,270 -Счет. Ты кое-что пропустил, дорогой. 502 00:24:15,620 --> 00:24:18,040 Самира: Ох, черт. Она привела собаку. 503 00:24:18,080 --> 00:24:19,540 Хм, хм, хм. 504 00:24:19,580 --> 00:24:21,920 Это даже не ее дом. 505 00:24:21,960 --> 00:24:23,880 Чем она кормит эту собаку? 506 00:24:27,420 --> 00:24:30,220 -Она разозлится, когда ее обругают, ребята. 507 00:24:32,590 --> 00:24:34,260 Самира: О, боже мой. 508 00:24:37,970 --> 00:24:40,060 -Ты не поверишь. 509 00:24:42,600 --> 00:24:44,230 -О, боже мой. 510 00:24:44,270 --> 00:24:45,560 -Я знаю. 511 00:24:45,610 --> 00:24:46,730 -Ну что, зайдём? 512 00:24:46,770 --> 00:24:48,440 - Белые дамы любят салаты? 513 00:24:48,480 --> 00:24:49,730 Да, черт возьми, мы входим. 514 00:24:49,780 --> 00:24:51,400 БРБ. Я пойду за Линн. 515 00:24:51,440 --> 00:24:53,240 -Роб, милый, если бы ты не спал, 516 00:24:53,280 --> 00:24:56,120 Я бы спросил, что ты думаешь, но ох, ох, ну. 517 00:25:03,120 --> 00:25:04,960 -Я просто простудился. 518 00:25:06,130 --> 00:25:07,670 Кто-нибудь еще простудился? 519 00:25:12,340 --> 00:25:14,760 -Я сделаю это. -Я был... я собирался предложить, 520 00:25:14,800 --> 00:25:17,300 но вроде ты уже предлагал. 521 00:25:18,510 --> 00:25:20,430 -Ой, оно застряло. 522 00:25:20,470 --> 00:25:21,520 Ну что ж. 523 00:25:26,480 --> 00:25:27,520 Линн: Ох. 524 00:25:42,160 --> 00:25:44,830 -Хорошо. Все, будьте круты. 525 00:25:44,870 --> 00:25:47,170 -Я не могу быть менее крутым сейчас. 526 00:25:49,170 --> 00:25:52,460 Линн: Это место похоже на музей. 527 00:25:52,510 --> 00:25:54,130 -Или мавзолей. 528 00:25:54,170 --> 00:25:55,630 -Ой. 529 00:25:55,680 --> 00:25:57,300 - Вот почему свет горел. 530 00:25:57,340 --> 00:25:59,850 Они строили дом. 531 00:25:59,890 --> 00:26:01,810 -Привет, покупатели жилья. Могу я чем-нибудь помочь? 532 00:26:01,850 --> 00:26:04,520 -Мы ищем огромный дом 533 00:26:04,560 --> 00:26:06,190 для нашей племянницы. 534 00:26:06,850 --> 00:26:10,070 Хм, нам бы хотелось экскурсию. 535 00:26:10,730 --> 00:26:12,570 - Подписывайтесь на меня. 536 00:26:13,690 --> 00:26:15,030 Владельцы дали указание. 537 00:26:15,070 --> 00:26:18,320 что внутренняя съемка запрещена. 538 00:26:18,370 --> 00:26:20,700 Это библиотека. 539 00:26:20,740 --> 00:26:22,330 Дана: Очень со вкусом. 540 00:26:22,370 --> 00:26:24,500 Мы наслаждаемся грамотностью. Линн: Угу. 541 00:26:24,540 --> 00:26:26,330 Агент по недвижимости: Все напольные покрытия оригинальные. 542 00:26:26,370 --> 00:26:28,830 к дому, построенному в стиле королевы Анны. 543 00:26:28,880 --> 00:26:30,880 Как вы понимаете, немного любви 544 00:26:30,920 --> 00:26:33,170 и профессиональная шлифовальная машина... Самира: Угу. 545 00:26:33,210 --> 00:26:35,170 -...пройдём долгий путь. 546 00:26:35,220 --> 00:26:37,010 Не стесняйтесь показывать себя вокруг. 547 00:26:37,050 --> 00:26:39,720 Прошу прощения. Привет. Добро пожаловать. 548 00:26:39,760 --> 00:26:42,180 Линн: Они дискриминируют пожилых женщин-покупателей. 549 00:26:42,220 --> 00:26:43,520 Это всегда происходит. 550 00:26:43,560 --> 00:26:45,060 Дана: О, пожалуйста. Наша племянница? 551 00:26:45,100 --> 00:26:46,520 Ты очень плохой лжец. 552 00:26:46,560 --> 00:26:48,690 -Ну, мне пришлось заставить его проглотить наживку. 553 00:26:48,730 --> 00:26:50,360 или он мог бы вышвырнуть нас. 554 00:26:50,400 --> 00:26:52,190 -Ну, это день открытых дверей, так что по определению... 555 00:26:52,230 --> 00:26:53,780 -Я собираюсь осмотреться. 556 00:27:27,430 --> 00:27:29,940 -Это самая уродливая кухня, которую я когда-либо видел. 557 00:27:40,950 --> 00:27:43,120 -О, нет, нет, нет. 558 00:27:53,290 --> 00:27:54,130 -Когда ты сюда приехал? 559 00:27:56,630 --> 00:27:57,670 Хорошо. 560 00:28:37,500 --> 00:28:38,550 -Это жутко. 561 00:28:48,890 --> 00:28:50,350 Абсолютно нет. 562 00:28:51,560 --> 00:28:52,850 -Все в порядке, мэм? 563 00:28:53,350 --> 00:28:56,820 -Да, я в порядке. Отличный дом. Красивый дом. 564 00:29:13,710 --> 00:29:15,040 Дана: Ты можешь в это поверить? 565 00:29:15,080 --> 00:29:16,540 Спустя 20 лет. 566 00:29:16,580 --> 00:29:19,210 - Конец эпохи. -Итак, любая информация 567 00:29:19,250 --> 00:29:21,210 на наших новых соседей быть? 568 00:29:21,260 --> 00:29:24,380 - Это была сделка за наличные. Быстрое условное депонирование тоже. 569 00:29:24,430 --> 00:29:26,220 -О, они, должно быть, очень этого хотели. 570 00:29:26,260 --> 00:29:28,180 -Он. Только он. 571 00:29:28,220 --> 00:29:30,680 -Продолжать. -Хм, доктор. 572 00:29:30,720 --> 00:29:33,180 -Как ты это узнал? -У меня свои пути. 573 00:29:33,230 --> 00:29:36,900 Он установил систему безопасности, которая, по моему экспертному мнению, 574 00:29:36,940 --> 00:29:39,360 для частного дома это перебор. 575 00:29:39,400 --> 00:29:42,070 Вам понадобится только надежная система безопасности 576 00:29:42,110 --> 00:29:43,860 если ты в опасности 577 00:29:43,900 --> 00:29:46,870 или вам есть что скрывать, или и то, и другое. 578 00:29:46,910 --> 00:29:49,530 Дана: Я никогда не слышала, чтобы ты говорил столько слов одновременно. 579 00:29:49,580 --> 00:29:53,200 -Что ж, желаю ему удачи с особняком монстров. 580 00:29:53,250 --> 00:29:55,540 и я надеюсь, что у него есть хороший подрядчик. 581 00:29:55,580 --> 00:29:57,540 -И хороший экзорцист. 582 00:30:09,930 --> 00:30:11,430 -Детка, вставай. Роберт: Хм? 583 00:30:13,270 --> 00:30:14,890 -Ты это слышал? 584 00:30:14,930 --> 00:30:16,100 Роберт: Что? 585 00:30:19,770 --> 00:30:20,770 Что? 586 00:30:28,280 --> 00:30:30,620 -Который сейчас час? -2:00 ночи. 587 00:30:31,830 --> 00:30:33,910 Что-то там не так. 588 00:30:33,950 --> 00:30:36,500 -Хорошо. Это так странно. 589 00:30:40,460 --> 00:30:41,920 -Это... 590 00:30:41,960 --> 00:30:42,960 -Нет. 591 00:30:56,350 --> 00:30:57,770 Навин: Да. Самира: Угу. 592 00:30:57,810 --> 00:30:58,940 Это для нового соседа. 593 00:30:58,980 --> 00:31:00,770 -Но мне грустно и я голоден. 594 00:31:00,810 --> 00:31:02,440 -Жаль, я веду себя хорошо. 595 00:31:02,480 --> 00:31:03,940 Разве это не то место, где соседи 596 00:31:03,980 --> 00:31:06,150 вести себя хорошо, пока они не станут хорошими? 597 00:31:06,190 --> 00:31:07,990 -Да, я это говорил. -Да, ты это сделал. 598 00:31:08,030 --> 00:31:09,780 -Твоя мать что-то задумала. 599 00:31:09,820 --> 00:31:11,780 -Что? Я просто хочу знать, в чем его дело. 600 00:31:11,830 --> 00:31:13,950 Не так ли? -Может быть, у него нет сделки. 601 00:31:13,990 --> 00:31:16,160 Парень переезжает в полуразрушенный дом с привидениями 602 00:31:16,200 --> 00:31:18,160 в 2:00 ночи. Ну давай же. 603 00:31:18,210 --> 00:31:19,670 -Угу. -У него определенно есть сделка. 604 00:31:19,710 --> 00:31:21,790 -Это странно, странно. 605 00:31:21,840 --> 00:31:23,130 -Когда ты это взял? 606 00:31:23,170 --> 00:31:24,170 -Ниндзя. 607 00:32:23,810 --> 00:32:24,940 -Я поймал его. 608 00:32:24,980 --> 00:32:26,110 Пять минут на левую грудь 609 00:32:26,150 --> 00:32:27,320 и он погас, как свет. 610 00:32:27,360 --> 00:32:28,780 -Это здорово, детка. -Большой? 611 00:32:28,820 --> 00:32:30,280 Это чудо, понимаешь? 612 00:32:30,320 --> 00:32:31,780 Сможет ли он пойти спать, когда на улице темно? 613 00:32:31,820 --> 00:32:33,990 в неподвижном положении, это меняет правила игры, 614 00:32:34,030 --> 00:32:35,530 жизнеутверждающий момент. 615 00:32:37,160 --> 00:32:38,790 На что ты смотришь? 616 00:32:38,830 --> 00:32:41,000 Роберт: Твои пирожные все еще там. 617 00:32:42,540 --> 00:32:44,130 -Подожди, правда? 618 00:32:44,170 --> 00:32:46,290 Почему он не хочет есть чертовы пирожные? 619 00:32:46,340 --> 00:32:48,960 -Эм, может быть, он не трахается с глютеном. 620 00:32:49,010 --> 00:32:50,510 -Тогда выбрось их и верни нам тарелку. 621 00:32:50,550 --> 00:32:52,630 Это хорошая тарелка. -Это не имеет смысла. 622 00:32:52,680 --> 00:32:55,850 Все любят брауни. Это десертная Бейонсе. 623 00:32:55,890 --> 00:32:57,310 -А если они этого не сделают... 624 00:32:57,350 --> 00:32:58,850 оба: ...они просто противоположны. 625 00:32:58,890 --> 00:33:00,980 -Джинкс? Может быть, он просто не видел, как ты их туда положил. 626 00:33:01,020 --> 00:33:02,980 -Камера была включена, включена. 627 00:33:03,020 --> 00:33:04,850 -Хм. Извини. 628 00:33:04,900 --> 00:33:06,480 Мне просто нравится, когда ты становишься адвокатом. 629 00:33:06,520 --> 00:33:08,150 -Порядок в суде. Роберт: О, совет, 630 00:33:08,190 --> 00:33:10,490 пожалуйста, подойдите к скамейке. -Я возражаю. 631 00:33:10,530 --> 00:33:12,200 -Есть ли что-нибудь еще, что вы заметили? 632 00:33:12,240 --> 00:33:14,160 -Хм. -Шторы открываются и закрываются. 633 00:33:14,200 --> 00:33:15,070 Может ли он наблюдать за нами? 634 00:33:15,530 --> 00:33:16,990 - Определенно может быть. 635 00:33:17,030 --> 00:33:18,030 Роберт: Я думаю, мы, э-э... 636 00:33:22,910 --> 00:33:24,000 -Он всегда знает. 637 00:33:24,040 --> 00:33:26,170 -Нет, я стал слишком дерзким. 638 00:33:26,210 --> 00:33:28,670 Я подлетел слишком близко к солнцу и теперь он меня наказывает 639 00:33:28,710 --> 00:33:30,840 как крошечный мстительный Бог. 640 00:33:30,880 --> 00:33:32,880 -Все в порядке. Я собираюсь покатать его. 641 00:33:32,920 --> 00:33:37,010 Самира: Хорошо. 642 00:33:37,050 --> 00:33:38,720 Роберт: Я иду. Я иду. 643 00:33:42,230 --> 00:33:43,730 Самира: Спасибо. 644 00:33:45,230 --> 00:33:47,190 -Я вернусь через секунду. 645 00:33:47,230 --> 00:33:48,860 -Люблю тебя. Роберт: Люблю тебя. 646 00:33:48,900 --> 00:33:50,360 Отдохни немного, детка. 647 00:33:50,400 --> 00:33:51,740 Ну давай же. 648 00:34:01,410 --> 00:34:02,540 Черт возьми. 649 00:34:06,580 --> 00:34:08,880 -Я забираю свою тарелку. 650 00:34:08,920 --> 00:34:12,380 Кем он себя считает? Не ешь мои пирожные? 651 00:34:12,420 --> 00:34:14,920 Я люблю свои пирожные. Я ем их, черт возьми. 652 00:34:18,470 --> 00:34:19,930 Угу. 653 00:34:42,620 --> 00:34:44,450 -Он может оставить себе эту чертову тарелку. 654 00:34:58,800 --> 00:35:00,970 - Черт! 655 00:35:30,500 --> 00:35:32,130 -Эй, все в порядке? 656 00:35:32,170 --> 00:35:34,130 -Руки так, чтобы я мог их видеть. 657 00:35:34,170 --> 00:35:35,300 -Что происходит'? 658 00:35:35,340 --> 00:35:36,460 - Нам позвонили по поводу нарушителя 659 00:35:36,510 --> 00:35:37,800 в старом доме Грантов. 660 00:35:37,840 --> 00:35:39,340 -И угадайте, кто соответствует описанию. 661 00:35:40,680 --> 00:35:41,800 Роберт: Привет. 662 00:35:41,850 --> 00:35:43,300 Что, черт возьми, происходит? 663 00:35:43,350 --> 00:35:45,470 -Новый владелец сказал, что видел чернокожего человека. 664 00:35:45,520 --> 00:35:46,680 крадутся по территории. 665 00:35:46,730 --> 00:35:49,140 -Это большое недоразумение. 666 00:35:49,190 --> 00:35:51,150 -Это? Потому что, видимо, это произошло дважды. 667 00:35:51,190 --> 00:35:52,480 -Я просто привозил пирожные. 668 00:35:52,520 --> 00:35:54,190 -Привет. Это моя жена 669 00:35:54,230 --> 00:35:57,490 и наш дом, где мы жили с сыном. 670 00:35:57,530 --> 00:35:58,530 -Отвали! 671 00:35:59,900 --> 00:36:01,530 Роберт Фишер? 672 00:36:02,530 --> 00:36:05,370 Дэнни Дэниэлс из средней школы. 673 00:36:05,410 --> 00:36:07,330 Я слышал, ты вернулся. 674 00:36:08,750 --> 00:36:10,170 -Все нормально. Детка, все в порядке. 675 00:36:10,210 --> 00:36:11,880 Мама здесь. -Извини, чувак. 676 00:36:11,920 --> 00:36:13,380 Знаешь, нам нужно ответить на звонок. 677 00:36:13,420 --> 00:36:15,670 Это безумие. 678 00:36:15,710 --> 00:36:18,010 Считай, что это выпало, мой добрый человек. 679 00:36:18,050 --> 00:36:19,170 -Хорошо. 680 00:36:19,220 --> 00:36:22,390 -Ой. Да, не волнуйся об этом. 681 00:36:22,430 --> 00:36:24,050 В этом возрасте они все так выглядят. 682 00:36:25,760 --> 00:36:28,390 Роберт Фишер, 683 00:36:28,430 --> 00:36:30,100 как я живу и дышу. 684 00:36:30,560 --> 00:36:32,520 Ребята, хорошего вам вечера. 685 00:36:32,560 --> 00:36:33,730 -Спасибо. 686 00:36:36,730 --> 00:36:38,860 -Ты только что поблагодарил копов? 687 00:36:38,900 --> 00:36:40,530 -Вот дерьмо. 688 00:36:41,910 --> 00:36:43,740 -Какого черта со мной не так? 689 00:36:43,780 --> 00:36:45,280 Мне очень жаль, детка. Я... 690 00:36:47,790 --> 00:36:50,370 Мы не можем жить через дорогу от такого человека. 691 00:36:50,410 --> 00:36:51,580 Я имею в виду, что бы произошло 692 00:36:51,620 --> 00:36:52,580 если бы я не добрался туда, когда пришел? 693 00:36:59,960 --> 00:37:01,720 -Как дела, чувак? Это какая-то ерунда. 694 00:37:01,760 --> 00:37:03,390 Этот уродский наркоман пожалеет об этом дне 695 00:37:03,430 --> 00:37:05,550 он ступил в Хинкли-Хиллз. 696 00:37:05,600 --> 00:37:07,930 Хм. Да, просто использовал сожаление о дне в предложении. 697 00:37:07,970 --> 00:37:09,560 Навин: Пожалуйста. 698 00:37:11,140 --> 00:37:12,890 Роберт: Привет. Дана: Привет. 699 00:37:12,940 --> 00:37:14,560 Тодд рассказал мне, что произошло. 700 00:37:14,600 --> 00:37:16,560 -Я слышал это по полицейскому сканеру. 701 00:37:16,610 --> 00:37:19,570 Дана: Черт возьми. Что тебе нужно, детка? 702 00:37:19,610 --> 00:37:21,400 Тебе нужно вино? 703 00:37:21,440 --> 00:37:22,740 Как насчет мороженого? 704 00:37:22,780 --> 00:37:24,410 Вам нужен киллер? Я знаю людей. 705 00:37:24,450 --> 00:37:26,240 -Я человек. Скажи это слово. Самира: Хорошо. 706 00:37:26,280 --> 00:37:27,740 Мы можем удержать последнее, 707 00:37:27,780 --> 00:37:29,910 но мне не помешало бы немного вина. 708 00:37:29,950 --> 00:37:31,580 - Да, это панацея от всех. 709 00:37:31,620 --> 00:37:33,250 -Даже расовое профилирование? 710 00:37:33,290 --> 00:37:35,580 Тодд: Мы разделяем вашу ярость. 711 00:37:35,630 --> 00:37:37,630 Он здесь долго не продержится. 712 00:37:37,670 --> 00:37:39,090 Навин: Говорю как настоящий ненавистник. 713 00:37:39,130 --> 00:37:40,590 Мне нравится эта энергия, чувак. 714 00:37:40,630 --> 00:37:42,260 Дана: Ой, теперь сомелье. 715 00:37:42,300 --> 00:37:43,760 Линн: О, Роб, 716 00:37:43,800 --> 00:37:46,760 это безумие возмутительных размеров 717 00:37:46,800 --> 00:37:48,810 и мы этого не потерпим. 718 00:37:48,850 --> 00:37:50,600 Стоит ли мне купить очки? 719 00:37:50,640 --> 00:37:52,270 - Да, пожалуйста, чувствуйте себя как дома. 720 00:37:52,310 --> 00:37:53,640 Дана: Иди сюда. 721 00:37:53,690 --> 00:37:55,100 Линн: Хорошо. Ага. Подвинься. 722 00:37:55,150 --> 00:37:57,440 Я думаю, нам всем стоит сегодня поспать здесь 723 00:37:57,480 --> 00:37:59,650 безопасность в цифрах, присела на корточки. 724 00:37:59,690 --> 00:38:01,110 Кто-то всегда должен быть начеку, верно? 725 00:38:01,150 --> 00:38:02,440 Как в морской пехоте? 726 00:38:02,490 --> 00:38:03,950 -Да. Я... я буду снаружи... 727 00:38:03,990 --> 00:38:05,280 Линн: Хорошо. Хорошо, хорошо. -...все время. 728 00:38:05,320 --> 00:38:07,450 Дана: И много кофе, так что я... 729 00:38:07,490 --> 00:38:09,660 Я буду спать всю ночь. И спать там, как... 730 00:38:09,700 --> 00:38:11,290 -Тодд, нам нужно, типа, 731 00:38:11,330 --> 00:38:14,500 держитесь вместе прямо сейчас и создайте альянс... 732 00:38:14,540 --> 00:38:15,790 -Угу. -...верно? 733 00:38:15,830 --> 00:38:17,460 -Я одинокий волк. Линн: Единым фронтом. 734 00:38:17,500 --> 00:38:19,130 -У меня есть большие фонарики. 735 00:38:19,170 --> 00:38:20,840 Я собираюсь привести около 10 из них. 736 00:38:20,880 --> 00:38:22,630 -У вас есть вещи, которые вы привезли домой из морской пехоты? 737 00:38:22,670 --> 00:38:24,300 Дана: У меня в гараже было много вещей. 738 00:38:24,340 --> 00:38:26,680 Мне просто нужно запомнить пароль на этот случай. 739 00:38:26,720 --> 00:38:27,640 Линн: О, вау. 740 00:38:42,690 --> 00:38:44,190 Самира: Это светлячки? 741 00:38:45,860 --> 00:38:46,860 Роберт: Да. 742 00:38:48,200 --> 00:38:50,330 -Мне всегда хотелось увидеть, как растут светлячки. 743 00:38:50,370 --> 00:38:52,490 но в городе их не увидишь. 744 00:38:52,540 --> 00:38:54,910 Это как увидеть фею в дикой природе. 745 00:38:58,880 --> 00:39:00,380 Это несправедливо. 746 00:39:02,050 --> 00:39:03,880 Я только начинал чувствовать себя здесь как дома. 747 00:39:05,550 --> 00:39:09,050 Есть пространство и сообщество. 748 00:39:12,060 --> 00:39:14,020 Я чертовски уверен, что не хочу тащить прогулку 749 00:39:14,060 --> 00:39:15,730 вверх на четыре лестничных пролета. 750 00:39:24,900 --> 00:39:26,400 Я думаю, нам стоит остаться. 751 00:39:27,900 --> 00:39:30,570 Я хочу, чтобы у Майлза были светлячки 752 00:39:30,620 --> 00:39:32,370 и наша семья не закончится 753 00:39:32,410 --> 00:39:35,580 каким-то расистским придурком, ненавидящим пирожных. 754 00:39:39,620 --> 00:39:41,380 -Мы делаем это. 755 00:39:41,420 --> 00:39:43,090 -Да, черт возьми, мы делаем это. 756 00:39:54,760 --> 00:39:56,390 Роберт: Входишь? 757 00:39:56,430 --> 00:39:57,600 -Через минуту. 758 00:39:59,600 --> 00:40:02,110 Я хочу почувствовать сладкий пригородный воздух. 759 00:40:33,470 --> 00:40:35,180 -Вот дерьмо.